Comments on: Перевод некоторых песен Океана Ельзы

By: Чеслав Николич

Чеслав Николич — Sun, 11 Jan 2015 12:15:38 +0000

Вот, попробовал перевести…

Вiдпусти. С. Вакарчук - Океан Эльзи

ОТПУСТИ.
Перевод - Чеслав Николич

Мне казалось, что ты – светлый день без дождя,
Только слёзы глаза твои мочат,
Я сказал бы тебе – не моя, не моя,
Только не отпускаешь меня.

Мне казалось, что ты как беззвёздная ночь,
Но сияют твои ясны очи.
Я сказал бы тебе – ты лишь сон, только сон,
Только не отпускаешь меня.

Отпусти, умоляю – отпусти,
Не могу с тобой идти
Я.
Отпусти, умоляю – отпусти,
Не хочу с тобой идти.

Мне казалось, что ты – лепесток у весны,
Только ты не завянешь вовеки,
Я сказал бы тебе – ты моя, не моя,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Отпусти, умоляю – отпусти
Не могу с тобой идти
Я…
Отпусти, умоляю – отпусти,
Не хочу с тобой идти.

Отпусти…

By: Максим

Максим — Mon, 04 Mar 2013 18:23:41 +0000

Песня из нового альбома Океанов, который выходит в апреле.
Называется “Обними”. Дуже смачна пiсня.
Мой вариант перевода.
1.
Если наступит день, закончится война.
Там погубив себя, увидел всё до дна.
Припев.
Обними меня, обними меня, обними…
Так ласково, и не пускай.
Обними меня, обними меня, обними…
Твоя весна, придет пускай

И вот твоя душа
Оружье бросит в плёс
Неужто так она
Так хочет теплых слёз

Припев
Обними меня, обними меня, обними…
Так ласково, и не пускай.
Обними меня, обними меня, обними…
Твоя весна, придет пускай
……
Обними меня, обними меня, обними…
И больше так не отпускай
Обними меня, обними меня, обними…
Твоя весна придет пускай.

By: Тимур

Тимур — Fri, 28 Dec 2012 09:56:38 +0000

Подскажите пожалуйста,где найти перевод песни “Лист до мами” (извините за орфографию)!

By: Максим

Максим — Sat, 24 Nov 2012 15:58:13 +0000

Представляю вниманию мой вариант перевода на русский легендарной песни Друг.
Понятно, что в оригинале всегда лучше и лиричнее, особенно на украинском, но думаю, что многие русскоязычные так или иначе переводят песни Славика на русский, чтобы наслаждаться не только красивой музыкой, но и красивыми словами. Так собственно и я делаю. И вот захотелось представить свой результат. Бывает ставлю в машине минусовочку и пою в поездках. Прошу слишком строго не судить.

Океан Ельзи. Друг.
Если б хоть раз сказала бы ты мне
Стать твоим челном.
Если б хоть раз, то взял бы я тебя
И на волю поплыл.
Если б хоть раз сказала бы ты мне
Стань же тенью в ночи.
Если б хоть раз сказала,
Я б не спал
За тобой бы ходил, тайною жил бы я.

Буду всегда, ты так и знай,
Другом твоим, ну и пускай,
Буду всегда, ты так и знай,
Другом твоим, ну и пускай,

Если б хоть раз позволила ты мне
Стать твоим вином
Если б хоть раз позволила ты мне
Стать телом твоим
Если б хоть раз сказала бы ты мне
Стать твоим вином
Если б позволила ты мне
Я б твою до краёв (Я бы душу твою)
Душу наполнил собою (Всю напоил собою)

Буду всегда, ты так и знай,
Другом твоим, ну и пускай,
Буду всегда, ты так и знай,
Другом твоим…

Хочу тебя. Ты так и знай.
Хоть бы на миг, ну и пускай.