Comments on: Перевод песен альбома “Dolce Vita” (”Дольче Вита”) http://www.ocean-elzy.net/teksty-pesen/perevod-pesen-alboma-dolce-vita-okean-elzy/ и сердце бъется чаще... Mon, 17 Dec 2018 08:57:54 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 By: Ismail http://www.ocean-elzy.net/teksty-pesen/perevod-pesen-alboma-dolce-vita-okean-elzy/comment-page-1/#comment-527 Ismail Thu, 28 Aug 2014 22:48:19 +0000 http://www.ocean-elzy.net/?p=1545#comment-527 стыдно но подлинник не всем понятен поэтому вот: Как же я тобою болен – Как никто и никогда, Восхищаюсь так тобою Что пропали все слова. Так тоскую по тебе я, будто птица, дом мой - клеть ожидаю, и не знаю – что в твоих глазах узреть? припев: Я хочу к тебе сильно, Словно к матери дитя. Я хочу к тебе сильно, Словно к небу та земля. Все на свете желанья, Всё что есть, могу отдать, Лишь бы каждое утро твоё имя называть. Как же можно так стремиться, Чтобы всю ночь ждать этот знак. Свечки пламя будет биться, пока ты не скажешь так. Как же я тобою болен – Как никто и никогда, Восхищаюсь так тобою Что пропали все слова. припев стыдно
но подлинник не всем понятен
поэтому вот:

Как же я тобою болен –
Как никто и никогда,
Восхищаюсь так тобою
Что пропали все слова.

Так тоскую по тебе я,
будто птица, дом мой - клеть
ожидаю, и не знаю –
что в твоих глазах узреть?

припев:
Я хочу к тебе сильно,
Словно к матери дитя.
Я хочу к тебе сильно,
Словно к небу та земля.
Все на свете желанья,
Всё что есть, могу отдать,
Лишь бы каждое утро
твоё имя называть.

Как же можно так стремиться,
Чтобы всю ночь ждать этот знак.
Свечки пламя будет биться,
пока ты не скажешь так.

Как же я тобою болен –
Как никто и никогда,
Восхищаюсь так тобою
Что пропали все слова.

припев

]]> By: Владислав http://www.ocean-elzy.net/teksty-pesen/perevod-pesen-alboma-dolce-vita-okean-elzy/comment-page-1/#comment-402 Владислав Wed, 28 Mar 2012 13:11:43 +0000 http://www.ocean-elzy.net/?p=1545#comment-402 Смешно все-таки с украинского на русский переводить. Не стыдно ли вам люди, пользоватся такими переводами?) Смешно все-таки с украинского на русский переводить. Не стыдно ли вам люди, пользоватся такими переводами?)

]]> By: Папа http://www.ocean-elzy.net/teksty-pesen/perevod-pesen-alboma-dolce-vita-okean-elzy/comment-page-1/#comment-365 Папа Wed, 23 Mar 2011 22:49:31 +0000 http://www.ocean-elzy.net/?p=1545#comment-365 Кстати говоря, песня "Ордени" про современную попсу и ее продюсеров, например "Фабрика звезд", которых все больше и больше, а настоящей хорошей музыки осталось мало. На сегодняшний день это тематично, так как это трагедия всего народа! Кстати говоря, песня “Ордени” про современную попсу и ее продюсеров, например “Фабрика звезд”, которых все больше и больше, а настоящей хорошей музыки осталось мало. На сегодняшний день это тематично, так как это трагедия всего народа!

]]> By: Эйла http://www.ocean-elzy.net/teksty-pesen/perevod-pesen-alboma-dolce-vita-okean-elzy/comment-page-1/#comment-219 Эйла Thu, 16 Dec 2010 20:04:24 +0000 http://www.ocean-elzy.net/?p=1545#comment-219 ОЕ-Супер, я начала учить украинский с их песен, а потом как-то даже и во Львов съездила) У них такие песни...такие, даже не знаю, как это описать!) Я теперь любой укр. текст схода перевожу и разговорную речь освоила)) Знаете, это группа просто супер, слушаю их уже пять лет и все не наслушаюсь!)) Спасибі вам, ви несете в світ стільки радості ...))) ОЕ-Супер, я начала учить украинский с их песен, а потом как-то даже и во Львов съездила) У них такие песни…такие, даже не знаю, как это описать!) Я теперь любой укр. текст схода перевожу и разговорную речь освоила)) Знаете, это группа просто супер, слушаю их уже пять лет и все не наслушаюсь!))
Спасибі вам, ви несете в світ стільки радості …)))

]]>